1 00:00:01,720 --> 00:00:05,240 Le Royaume de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Un pays neutre de 17 millions d’habitants. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 C'est un monde de magie. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 La magie y est achetée et vendue chaque jour. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Cela fait partie intégrante de la vie des gens. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 Et il y a ceux qui font de la magie leur métier. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Ces gens sont appelés sorciers. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Les sorciers appartiennent à différentes guildes et effectuer des travaux à la commission. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Il existe un grand nombre de guildes dans le pays. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 Et dans une certaine ville se trouve une certaine guilde. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Une guilde à l'origine de diverses légendes... Ou au contraire, ils continueront à naître longtemps dans le futur... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 Et son nom est : 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Queue de fée ! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,590 Fée, où vas-tu ? 15 00:00:57,590 --> 00:01:06,710 Je rassemblerai toute la lumière et éclairerai votre lendemain ! 16 00:01:11,810 --> 00:01:16,130 Oh ouais! Pouvez-vous entendre cette voix ? 17 00:01:16,130 --> 00:01:21,050 Oh ouais! C'est rauque à force de crier. 18 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 Oh ouais! Jusqu'à ce que ton cœur puisse l'entendre... 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,480 Ah ouais ! Oh ouais! 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,560 La lune et le soleil font un high-five. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,180 Etes-vous sûr de ne pas oublier quelque chose ? 22 00:01:40,120 --> 00:01:44,580 Quand tu n'es pas là pour me faire rire, 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,720 même ce que je cherche est introuvable. 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,880 Il neige, sois honnête avec toi-même et souris, 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,730 car lorsque deux personnes se rapprochent, le temps se chevauche. 26 00:01:56,730 --> 00:01:58,560 Fée, où vas-tu ? 27 00:01:58,560 --> 00:02:07,650 Je rassemblerai toute la lumière et éclairerai votre lendemain ! 28 00:02:11,270 --> 00:02:12,690 Ne dites pas au revoir ! 29 00:02:25,700 --> 00:02:27,790 Précédemment dans Fairy Tail ! 30 00:02:27,790 --> 00:02:29,160 Sauvez mon père ! 31 00:02:29,420 --> 00:02:30,960 Rendez Macao ! 32 00:02:31,730 --> 00:02:33,830 Je suppose que je t'en dois une. 33 00:02:33,830 --> 00:02:37,090 Natsu, Gray... prête-moi ton pouvoir. 34 00:02:37,370 --> 00:02:39,730 Je vais suivre, mais j'ai une condition. 35 00:02:40,260 --> 00:02:43,080 À notre retour, faisons un match ! 36 00:02:43,080 --> 00:02:44,300 Je vais t'emmener. 37 00:02:44,300 --> 00:02:46,690 Pourquoi fais-tu ça ? 38 00:02:48,810 --> 00:02:54,780 Eisenwald a peut-être été détruit, mais la racine du problème n’est toujours pas résolue. 39 00:02:54,780 --> 00:02:58,890 Le nombre de guildes obscures rivalise avec celui des étoiles elles-mêmes. 40 00:02:58,890 --> 00:03:01,340 Ensuite, nous devrions élaborer un plan pour les éliminer tous d’un coup. 41 00:03:01,340 --> 00:03:02,860 Mais comment ? 42 00:03:02,860 --> 00:03:07,740 Je ne supporterai pas que la magie de Zeref tombe à nouveau entre leurs mains ! 43 00:03:08,040 --> 00:03:13,500 Et comment se fait-il qu’ils aient obtenu une telle magie si facilement en premier lieu ? 44 00:03:13,860 --> 00:03:17,640 La faute va jusqu’au niveau administratif. 45 00:03:17,640 --> 00:03:18,920 De toute façon... 46 00:03:19,220 --> 00:03:24,680 Il semble que cette fois, nous ayons été sauvés par cette épine dans nos flancs, Fairy Tail. 47 00:03:25,390 --> 00:03:29,850 Ils ont détruit toute une guilde sombre avec seulement 4 ou 5 personnes. Impressionnant. 48 00:03:30,820 --> 00:03:35,370 Je sais que ce n'est pas quelque chose que tu veux accepter, mais c'est la réalité. 49 00:03:35,370 --> 00:03:41,320 Nous serions dans une situation désespérée si la berceuse avait réellement tué ces maîtres de guilde. 50 00:03:41,320 --> 00:03:45,660 Cela aurait coûté la tête à beaucoup d’entre nous ici présents. 51 00:03:45,940 --> 00:03:49,750 Idiot! Avez-vous l'intention de rejeter la faute sur le Conseil lui-même ? 52 00:03:49,750 --> 00:03:51,000 Assez de ça ! 53 00:03:51,300 --> 00:03:55,880 Leur tendance à la destruction gratuite me donne des maux de tête ! Cette fois aussi ! 54 00:03:55,880 --> 00:04:00,000 Oui... Nous devons les récompenser pour leur gentillesse. 55 00:04:02,000 --> 00:04:04,670 Natsu contre Erza ! 56 00:04:11,740 --> 00:04:16,560 L'incident avec Eisenwald visant les maîtres de guilde lors de leur réunion régulière 57 00:04:16,560 --> 00:04:20,960 est immédiatement devenue une grande nouvelle et tout le monde dans le pays en a été informé. 58 00:04:20,960 --> 00:04:25,960 Je n'aurais jamais cru que je serais au centre d'un événement aussi énorme. 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,590 Malgré cela, je vis ma vie de tous les jours comme je le fais toujours. 60 00:04:29,590 --> 00:04:33,540 Parfois, je repense à ce qui s’est passé et je suis tout excité. 61 00:04:33,860 --> 00:04:40,540 J'ai appris que la plupart des membres d'Eisenwald avaient été arrêtés, y compris ce type nommé Kage. 62 00:04:40,540 --> 00:04:42,540 Eh bien, je suppose que c'est prévu. 63 00:04:42,540 --> 00:04:46,960 Ce qui me fait peur, c'est qu'ils ne semblent pas avoir attrapé Erigor. 64 00:04:46,960 --> 00:04:50,630 Que ferai-je s'il vient se venger de Fairy Tail ? 65 00:04:50,630 --> 00:04:56,250 Mais ça ira ! Natsu, Erza et Gray forment l'équipe la plus forte de Fairy Tail ! 66 00:04:56,250 --> 00:04:59,660 Le plus : Happy et moi sommes là aussi ! 67 00:04:59,660 --> 00:05:03,470 Cette guilde est la meilleure, alors ne t'inquiète pas, maman. 68 00:05:03,470 --> 00:05:05,840 Je vais très bien. 69 00:05:05,840 --> 00:05:07,120 P.S. 70 00:05:07,120 --> 00:05:09,370 Garde ça secret pour papa, d'accord ? 71 00:05:12,140 --> 00:05:15,020 Peut-être que je ferai quelques courses aujourd'hui. 72 00:05:15,020 --> 00:05:20,000 Les aventures palpitantes, c'est bien, mais il n'y a rien de mieux que de se détendre à la maison ! 73 00:05:20,000 --> 00:05:24,050 Le loyer de cet endroit est de 70 000 rubis ? C'est vraiment bon marché. 74 00:05:24,050 --> 00:05:25,760 Tu as trouvé un joli coussin, Lucy ! 75 00:05:25,760 --> 00:05:28,260 Intrusion! 76 00:05:28,260 --> 00:05:30,850 Et ne vous déshabillez pas chez les autres ! 77 00:05:31,820 --> 00:05:33,770 Tenez-le ! C'est un malentendu ! 78 00:05:34,690 --> 00:05:36,320 J'étais déjà nue quand je suis arrivée. 79 00:05:36,320 --> 00:05:37,270 Partir. 80 00:05:37,270 --> 00:05:39,120 C'est le grand jour, tu te souviens ? 81 00:05:39,120 --> 00:05:42,360 Je pensais que tu oublierais, alors je suis venu te chercher. 82 00:05:42,360 --> 00:05:42,980 Hein? 83 00:05:42,980 --> 00:05:45,520 Ouais, tu as oublié. 84 00:05:45,520 --> 00:05:48,450 Natsu l'a dit avant notre départ, n'est-ce pas ? 85 00:05:48,750 --> 00:05:50,740 Obtenez-les ! 86 00:05:50,740 --> 00:05:52,100 Combattez, Erza ! 87 00:05:52,100 --> 00:05:52,950 Natsû ! 88 00:05:54,140 --> 00:05:56,160 Natsu et Erza se battent ! 89 00:05:57,650 --> 00:06:00,080 W-Attends, ils étaient sérieux ? 90 00:06:00,400 --> 00:06:01,740 Oh! Salut Lucie ! 91 00:06:01,740 --> 00:06:05,250 Sérieux au possible ! S’ils ne prenaient pas cela au sérieux, ils ne pourraient pas se qualifier d’hommes ! 92 00:06:05,250 --> 00:06:07,080 Erza est une femme, tu sais. 93 00:06:07,080 --> 00:06:08,840 Plutôt un monstre féminin. 94 00:06:08,840 --> 00:06:12,480 Mais si deux des membres de l'équipe la plus forte s'affrontent... 95 00:06:12,480 --> 00:06:13,740 L'équipe la plus forte ? 96 00:06:13,740 --> 00:06:14,610 De quoi tu parles ? 97 00:06:14,610 --> 00:06:16,730 Toi, Natsu et Erza, duh ! 98 00:06:16,730 --> 00:06:19,020 Vous êtes les trois premiers de Fairy Tail, n'est-ce pas ? 99 00:06:19,020 --> 00:06:22,560 Hein? C'est juste stupide. Qui t'a dit ça ? 100 00:06:25,550 --> 00:06:27,950 Oh, c'était Mira-chan... 101 00:06:27,950 --> 00:06:28,980 Tu l'as fait pleurer ! 102 00:06:28,980 --> 00:06:31,890 Je reconnais l'esprit viril de Natsu et Gray. 103 00:06:31,890 --> 00:06:35,180 Mais je ne les appellerais pas les plus forts. 104 00:06:35,180 --> 00:06:39,170 Il y a beaucoup plus de gens forts dans Fairy Tail. 105 00:06:39,170 --> 00:06:40,210 Comme moi par exemple ! 106 00:06:40,470 --> 00:06:44,260 Erza est probablement la femme la plus forte. 107 00:06:44,260 --> 00:06:48,050 Si vous parlez de l'homme le plus fort, c'est probablement Mystogan ou Luxus. 108 00:06:48,340 --> 00:06:53,720 Je pensais juste que Natsu, Gray et Erza travaillaient le mieux ensemble ! 109 00:06:53,720 --> 00:06:59,270 Oh? N'étais-tu pas en train de dire à quel point tu avais toujours peur que Gray et Natsu se battent sans Erza ? 110 00:06:59,600 --> 00:07:02,650 Quoi qu’il en soit, je pense que ce sera une bataille intéressante. 111 00:07:02,650 --> 00:07:06,200 Vraiment? Je m'attends à ce qu'Erza gagne facilement. 112 00:07:06,200 --> 00:07:10,320 Depuis combien d'années n'avons-nous pas affronté notre magie de la sorte ? 113 00:07:10,560 --> 00:07:12,350 Je n'étais alors qu'un enfant ! 114 00:07:12,350 --> 00:07:14,120 Les choses seront différentes cette fois-ci ! 115 00:07:14,120 --> 00:07:16,160 C'est le grand jour ! Je vais te battre ! 116 00:07:16,160 --> 00:07:18,870 Je n'ai pas l'intention de me retenir. 117 00:07:18,870 --> 00:07:21,290 Cela faisait longtemps que je n'avais pas vraiment testé mes propres limites ! 118 00:07:39,690 --> 00:07:41,080 Armure de l'Impératrice des Flammes ! 119 00:07:41,080 --> 00:07:42,570 Cette armure résiste au feu ! 120 00:07:42,570 --> 00:07:45,250 L'efficacité des flammes de Natsu est réduite de moitié ! 121 00:07:45,250 --> 00:07:47,820 Erza, ça va trop loin ! 122 00:07:50,030 --> 00:07:52,430 Ouais, je parierai sur Erza après tout. Ça va ? 123 00:07:52,430 --> 00:07:54,680 Quel chat sans cœur ! 124 00:07:54,680 --> 00:07:58,300 Je n'aime pas ce genre de chose ! Je ne veux pas que l'un ou l'autre perde ! 125 00:07:58,300 --> 00:07:59,700 Vous êtes étonnamment innocent, n'est-ce pas ? 126 00:08:00,690 --> 00:08:02,380 Armure de l'Impératrice des Flammes ? 127 00:08:02,380 --> 00:08:06,960 Dans ce cas, je suppose que je dois y aller à pleine puissance, sans aucune retenue ! 128 00:08:08,570 --> 00:08:09,380 Commencer! 129 00:08:27,150 --> 00:08:28,460 Ouah! 130 00:08:28,460 --> 00:08:30,590 Voir? Je t'avais dit que ce serait une bonne bataille. 131 00:08:30,590 --> 00:08:31,570 Qu'est-ce qu'il y a de « bien » là-dedans ? 132 00:08:41,810 --> 00:08:43,160 C'est assez. 133 00:08:45,060 --> 00:08:47,350 Restez tous où vous êtes. 134 00:08:47,350 --> 00:08:49,750 Je suis un messager du Conseil. 135 00:08:49,960 --> 00:08:50,860 Le Conseil ? 136 00:08:50,860 --> 00:08:51,890 Un messager ? 137 00:08:51,890 --> 00:08:53,590 Pourquoi en ont-ils envoyé un ici ? 138 00:08:53,590 --> 00:08:56,490 Ils ignorent la scène devant eux, n'est-ce pas ? 139 00:08:56,490 --> 00:09:03,140 Suite au récent incident d'Eisenwald, nous vous inculpons par la présente de 11 chefs d'accusation pour dommages matériels criminels. 140 00:09:03,140 --> 00:09:05,840 Erza Scarlet, vous êtes en état d'arrestation. 141 00:09:07,700 --> 00:09:09,980 Tu peux répéter s'il te plait?! 142 00:09:10,710 --> 00:09:12,430 Et donc... 143 00:09:26,500 --> 00:09:29,870 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir d'ici ! 144 00:09:29,870 --> 00:09:31,750 Natsu, calme-toi. 145 00:09:31,750 --> 00:09:33,330 Laissez-moi sortir !! 146 00:09:33,330 --> 00:09:34,800 Vous vous déchaînerez si nous vous laissons sortir. 147 00:09:35,100 --> 00:09:39,030 Non, je ne le ferai pas ! Alors retourne-moi ! 148 00:09:39,030 --> 00:09:41,860 Si je fais ça, tu iras à son secours, n'est-ce pas ? 149 00:09:41,860 --> 00:09:44,020 Non, je ne le ferai pas ! De toute façon, qui se soucie d'Erza ! 150 00:09:44,240 --> 00:09:48,200 C'est du Conseil dont nous parlons ici. Celui-ci est hors de notre contrôle. 151 00:09:48,200 --> 00:09:51,860 Laissez-moi sortir ! J'ai quelque chose à dire ! 152 00:09:51,860 --> 00:09:55,480 Conseil ou pas Conseil, ces gars-là étaient les méchants ! 153 00:09:55,480 --> 00:09:59,300 Si vous êtes innocent et que le Conseil dit que vous êtes coupable, alors vous êtes coupable. 154 00:09:59,300 --> 00:10:01,410 Tu penses sérieusement qu'ils nous écouteraient ? 155 00:10:01,690 --> 00:10:06,660 Mais nous avons déjà fait tout ça auparavant... Pourquoi cette fois ? 156 00:10:06,660 --> 00:10:08,790 Ouais, c'est difficile à comprendre. 157 00:10:09,090 --> 00:10:12,470 Il doit y avoir... Il doit y avoir quelque chose derrière tout ça ! 158 00:10:15,560 --> 00:10:19,160 Ici la branche Fiore du Conseil. 159 00:10:19,160 --> 00:10:23,470 C'est là que le jugement sera rendu sur Erza, mais juste à ce moment-là... 160 00:10:37,970 --> 00:10:39,750 Siegrain! 161 00:10:39,750 --> 00:10:42,240 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Erza. 162 00:10:42,240 --> 00:10:44,260 Ne soyez pas si sur vos gardes. 163 00:10:44,770 --> 00:10:46,880 Il s'agit d'une projection de pensée. 164 00:10:46,880 --> 00:10:49,350 Mon corps est maintenant en ERA. 165 00:10:49,950 --> 00:10:54,200 Les vieillards dans la pièce voisine sont également tous des projections de pensées. 166 00:10:54,200 --> 00:10:57,570 Ce n’est pas comme s’ils étaient venus jusqu’ici pour une affaire aussi insignifiante. 167 00:10:57,570 --> 00:10:58,890 Je vois. 168 00:10:58,890 --> 00:11:01,140 C'est tout votre fait, n'est-ce pas ? 169 00:11:01,140 --> 00:11:02,970 Quelle farce inutile ! 170 00:11:02,970 --> 00:11:07,140 Ne soyez pas dur. Après tout, je suis du côté de Fairy Tail. 171 00:11:07,730 --> 00:11:12,380 Les vieillards avaient peur de partager la responsabilité, 172 00:11:12,380 --> 00:11:16,900 ils ont donc créé un plan pour responsabiliser les autres. 173 00:11:16,900 --> 00:11:18,400 "Bouc émissaire", si vous voulez. 174 00:11:18,600 --> 00:11:19,830 Assez! 175 00:11:19,830 --> 00:11:21,510 Comme vous le souhaitez. 176 00:11:21,510 --> 00:11:24,660 Je voulais te voir avant le procès et te prévenir. 177 00:11:27,090 --> 00:11:30,500 Ne dites rien du passé aux vieillards. 178 00:11:31,600 --> 00:11:34,000 Pour notre bien à tous les deux. 179 00:11:35,080 --> 00:11:38,160 J'attendrai de l'autre côté de la porte. 180 00:11:38,160 --> 00:11:40,260 En tant que membre du Conseil. 181 00:11:43,810 --> 00:11:46,390 Vous connaissez des gens puissants, n'est-ce pas ? 182 00:11:47,520 --> 00:11:48,490 Il est méchant. 183 00:11:53,950 --> 00:11:56,440 Ne me gêne pas, Erza. 184 00:11:57,400 --> 00:12:00,050 Pas après être arrivé jusqu'ici... 185 00:12:11,890 --> 00:12:14,580 Nous allons maintenant commencer le procès du sorcier. 186 00:12:17,470 --> 00:12:20,130 L'accusée, Erza Scarlet ! 187 00:12:23,040 --> 00:12:24,930 Prenez la parole. 188 00:12:29,050 --> 00:12:32,920 Je ne peux pas rester ici ! Allons témoigner en sa faveur ! 189 00:12:32,920 --> 00:12:33,520 Lucie... 190 00:12:33,840 --> 00:12:35,600 Non, attends ! 191 00:12:35,600 --> 00:12:36,850 De quoi parles-tu? 192 00:12:37,150 --> 00:12:38,880 Cette arrestation est une injustice ! 193 00:12:38,880 --> 00:12:40,860 Une fois le verdict rendu, il sera trop tard ! 194 00:12:41,160 --> 00:12:44,780 Peu importe à quelle vitesse nous allons, si nous partons maintenant, nous n'arriverons pas à temps ! 195 00:12:45,020 --> 00:12:45,660 Mais... 196 00:12:45,660 --> 00:12:48,340 Laissez-moi sortir ! J'ai dit, laisse-moi sortir ! 197 00:12:48,340 --> 00:12:51,320 Tu es sûr de vouloir sortir ? 198 00:12:52,960 --> 00:12:53,870 Oui... 199 00:12:55,550 --> 00:12:59,290 Qu'est-ce qu'il y a, Natsu ? Vous vous essoufflez subitement ? 200 00:13:04,780 --> 00:13:06,050 Macao ?! 201 00:13:06,840 --> 00:13:08,590 Mais pourquoi ? 202 00:13:08,590 --> 00:13:10,220 Désolé... 203 00:13:10,220 --> 00:13:12,310 J'en devais une à Natsu. 204 00:13:12,680 --> 00:13:16,630 Afin de me faire passer pour Natsu, je me suis transformé en gecko. 205 00:13:16,630 --> 00:13:20,120 Mon père a attrapé Natsu ! 206 00:13:20,120 --> 00:13:23,070 Allez-y ! Je vais faire semblant d'être toi ! 207 00:13:23,370 --> 00:13:25,280 Alors, où est le vrai Natsu ? 208 00:13:25,280 --> 00:13:27,240 Il ne s'en est pas pris à Erza, n'est-ce pas ? 209 00:13:27,240 --> 00:13:28,450 Ouais, probablement. 210 00:13:28,450 --> 00:13:30,250 Vous vous moquez de moi ! 211 00:13:30,250 --> 00:13:33,040 Ce type pourrait en fait essayer de frapper un membre du conseil ! 212 00:13:33,040 --> 00:13:35,330 Silence, vous tous ! 213 00:13:35,330 --> 00:13:38,370 Nous attendrons patiemment les résultats. 214 00:13:40,930 --> 00:13:44,150 L'accusée, Erza Scarlet. 215 00:13:44,150 --> 00:13:48,310 En ce qui concerne le récent incident impliquant Eisenwald et la berceuse. 216 00:13:48,310 --> 00:13:52,180 Vous répondrez aux accusations concernant les dommages causés à certaines parties de la gare d'Oshibana, 217 00:13:52,180 --> 00:13:55,300 la destruction du chemin de fer des gorges de Ryusika, 218 00:13:55,300 --> 00:13:57,970 et l'effondrement complet de la salle de réunion Clover. 219 00:13:57,970 --> 00:14:01,520 Vous êtes accusé de ces actes de destruction. 220 00:14:01,520 --> 00:14:04,360 Selon des témoins sur place, 221 00:14:04,360 --> 00:14:06,780 le coupable était une sorcière en armure ! 222 00:14:09,910 --> 00:14:11,310 Qu'est-ce que c'est? 223 00:14:13,700 --> 00:14:16,290 Je suis la sorcière en armure ! 224 00:14:16,590 --> 00:14:19,620 Vous voulez m'attraper, alors essayez ! 225 00:14:20,540 --> 00:14:23,000 Je m'appelle Erza !! 226 00:14:23,000 --> 00:14:26,490 Si j'ai fait quelque chose de mal, alors crachez-le ! 227 00:14:28,000 --> 00:14:32,300 Et il vaudrait mieux que le crime soit pire que le meurtre des maîtres de guilde ! 228 00:14:39,140 --> 00:14:41,530 Emmenez-les à la prison. 229 00:14:41,530 --> 00:14:43,040 Je m'en excuse. 230 00:14:43,040 --> 00:14:46,090 Erza, ne t'excuse pas auprès de ces gars ! 231 00:14:46,090 --> 00:14:49,790 Euh, attends... JE SUIS ERZA !!! 232 00:14:54,040 --> 00:14:56,800 Je ne sais même pas quoi te dire. 233 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 Ce n'est qu'une formalité ! 234 00:14:59,120 --> 00:15:00,080 Une formalité ? 235 00:15:00,380 --> 00:15:02,450 Ils m'ont arrêté juste pour le spectacle. 236 00:15:02,450 --> 00:15:05,220 Il s'agit de préserver l'ordre du monde magique. 237 00:15:05,220 --> 00:15:09,210 Le conseil doit faire semblant de faire respecter la loi parmi les sorciers. 238 00:15:09,420 --> 00:15:12,230 Quoi? Je ne comprends pas du tout ! 239 00:15:12,230 --> 00:15:15,680 Cela veut dire qu'ils me trouveront coupable, mais il n'y aura pas de véritable punition ! 240 00:15:15,680 --> 00:15:17,310 Je serais probablement revenu aujourd'hui. 241 00:15:17,610 --> 00:15:19,890 Si vous n'étiez pas devenu fou, bien sûr ! 242 00:15:21,100 --> 00:15:22,610 Je ne peux pas te croire... 243 00:15:22,610 --> 00:15:24,150 Désolé... 244 00:15:24,150 --> 00:15:27,300 Mais... je suis content que tu sois venu. 245 00:15:31,800 --> 00:15:32,950 Aïe ! 246 00:15:34,020 --> 00:15:37,350 Je vois... Alors il était dans Fairy Tail ? 247 00:15:37,830 --> 00:15:39,610 Natsu Dragneel... 248 00:15:43,100 --> 00:15:45,840 Ah, la douce odeur de la liberté ! 249 00:15:45,840 --> 00:15:47,950 Sentez-le, oui ! 250 00:15:47,950 --> 00:15:50,190 Qui aurait cru que la liberté était si grande ? 251 00:15:48,600 --> 00:15:50,190 Ferme-la, tu veux ? 252 00:15:50,190 --> 00:15:51,150 Liberté! 253 00:15:51,150 --> 00:15:51,800 Calme-toi ! 254 00:15:52,060 --> 00:15:54,720 C'est ce qui le rend si adorable. 255 00:15:54,720 --> 00:15:58,410 C'était donc une arrestation pour le spectacle... 256 00:15:58,410 --> 00:16:00,840 Et j'étais tellement inquiète... 257 00:16:00,840 --> 00:16:03,920 Je vois! C'est un bouc émissaire mais pas un agneau sacrificiel ! 258 00:16:03,920 --> 00:16:05,800 Tu es un magicien des glaces, d'accord... 259 00:16:05,800 --> 00:16:07,360 Cette blague m'a donné des frissons... 260 00:16:07,660 --> 00:16:11,110 Alors, qu'en est-il de ton combat d'homme à homme avec Erza, Natsu ? 261 00:16:11,110 --> 00:16:12,240 Homme? 262 00:16:12,240 --> 00:16:14,330 Ah ouais, j'avais oublié ! 263 00:16:14,330 --> 00:16:16,970 Erza, continuons là où nous nous sommes arrêtés ! 264 00:16:16,970 --> 00:16:18,900 Non, je suis fatigué. 265 00:16:19,540 --> 00:16:21,280 Me voilà ! 266 00:16:21,280 --> 00:16:22,450 Que dois-je faire de toi ? 267 00:16:29,080 --> 00:16:30,600 Ah, eh bien. 268 00:16:30,600 --> 00:16:31,890 Devons-nous commencer ? 269 00:16:31,890 --> 00:16:33,660 C'est fini ! 270 00:16:34,620 --> 00:16:36,000 C'est nul, Natsu ! 271 00:16:36,000 --> 00:16:37,930 Erza est forte, c'est sûr ! 272 00:16:40,040 --> 00:16:41,390 Qu'y a-t-il, Maître ? 273 00:16:41,690 --> 00:16:44,140 ..m... sl..p.... 274 00:16:45,560 --> 00:16:47,060 ... c'est lui... 275 00:16:54,070 --> 00:16:55,440 C'est... 276 00:16:56,810 --> 00:16:57,780 Somnolent... 277 00:17:13,900 --> 00:17:15,990 Mystogan.... 278 00:17:18,510 --> 00:17:19,640 Je m'en vais. 279 00:17:19,640 --> 00:17:20,810 Hé! 280 00:17:20,810 --> 00:17:22,890 N'allez-vous pas défaire la magie endormie ? 281 00:17:25,510 --> 00:17:26,100 Cinq. 282 00:17:26,840 --> 00:17:28,060 Quatre. 283 00:17:28,380 --> 00:17:29,980 Trois. 284 00:17:29,980 --> 00:17:31,250 Deux. 285 00:17:31,660 --> 00:17:32,920 Un. 286 00:17:38,060 --> 00:17:40,540 C'est comme si... Mystogan était-il là ? 287 00:17:40,540 --> 00:17:41,900 Ce salaud ! 288 00:17:41,900 --> 00:17:44,460 Il utilise toujours une magie super puissante. 289 00:17:44,460 --> 00:17:45,940 Mystogan. 290 00:17:45,940 --> 00:17:49,460 L'un des hommes les plus forts de Fairy Tail. 291 00:17:50,020 --> 00:17:54,090 Il fait cela parce qu'il n'aime pas que les autres voient son visage. 292 00:17:54,090 --> 00:17:58,320 Quand il vient prendre un travail, il endort toujours tout le monde comme ça. 293 00:17:58,320 --> 00:18:00,060 C'est quoi ça ? C'est beaucoup trop suspect. 294 00:18:00,060 --> 00:18:04,000 Personne d’autre que le maître ne sait donc à quoi il ressemble. 295 00:18:04,000 --> 00:18:07,180 Non, je sais à quoi il ressemble. 296 00:18:09,280 --> 00:18:10,390 Luxus ! 297 00:18:10,390 --> 00:18:11,710 Vous étiez ici ? 298 00:18:11,710 --> 00:18:12,650 C'est rare. 299 00:18:12,950 --> 00:18:15,290 Un autre des plus forts. 300 00:18:15,750 --> 00:18:19,910 Mystogan est timide. Gardez le nez hors de ça ! 301 00:18:21,070 --> 00:18:24,450 Luxus ! Combattez-moi ! 302 00:18:24,450 --> 00:18:26,540 Tu viens d'être battu par Erza il y a une seconde ! 303 00:18:26,860 --> 00:18:31,540 C'est exact! Si tu ne peux même pas battre Erza, tu ne pourras pas me battre. 304 00:18:31,540 --> 00:18:33,510 Qu'est-ce que tu insinues ! 305 00:18:33,510 --> 00:18:35,900 Whoa, calme-toi, Erza. 306 00:18:35,900 --> 00:18:38,330 Que je suis le plus fort. 307 00:18:38,330 --> 00:18:40,450 Alors descends ici et prouve-le, connard ! 308 00:18:40,450 --> 00:18:41,590 Et si tu venais ici ? 309 00:18:41,840 --> 00:18:43,300 Très bien pour moi ! 310 00:18:48,250 --> 00:18:51,100 Vous ne pouvez pas monter à l'étage ! 311 00:18:51,100 --> 00:18:52,590 Pas encore. 312 00:18:52,990 --> 00:18:54,360 On dirait que tu l'as mis en colère. 313 00:18:55,300 --> 00:18:57,440 Luxus, ça suffit ! 314 00:18:57,760 --> 00:19:01,520 Je ne cède à personne ma place de plus fort de Fairy Tail ! 315 00:19:01,520 --> 00:19:03,950 Pas à Erza ou à Mystogan non plus. 316 00:19:04,190 --> 00:19:06,160 Je suis le plus fort ! 317 00:19:08,620 --> 00:19:11,330 À propos de ce que le Maître a dit auparavant... 318 00:19:11,330 --> 00:19:15,500 Comment il ne peut pas monter au deuxième étage. Pourquoi donc? 319 00:19:15,500 --> 00:19:18,210 Il est un peu tôt pour t'en parler, Lucy. 320 00:19:18,510 --> 00:19:24,560 Mais le tableau des demandes du deuxième étage affiche des emplois si difficiles qu'ils ne sont même pas comparables à ceux du premier. 321 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Quêtes de classe S. 322 00:19:26,720 --> 00:19:28,240 Classe S ? 323 00:19:28,240 --> 00:19:31,730 Ce sont des métiers où la moindre erreur signifierait la mort. 324 00:19:32,050 --> 00:19:34,410 Bien entendu, les récompenses sont proportionnellement élevées. 325 00:19:35,490 --> 00:19:40,490 Seuls les sorciers approuvés par le maître peuvent entreprendre des quêtes de classe S. 326 00:19:40,490 --> 00:19:46,820 Si vous incluez Erza, Luxus et Mystogan, alors il n'y a que 5 personnes qui peuvent les faire. 327 00:19:47,490 --> 00:19:50,300 La classe S n’est pas vraiment quelque chose que vous devriez rechercher. 328 00:19:50,300 --> 00:19:54,360 Ce sont tous des métiers qui nécessiteraient un grand nombre de vies ! 329 00:19:54,360 --> 00:19:56,660 On dirait que... 330 00:19:56,660 --> 00:19:59,740 Surveillez où vous mettez les pieds, mademoiselle ! 331 00:19:59,740 --> 00:20:03,740 J'ai déjà entendu parler de Mystosan et de Luxus. 332 00:20:03,740 --> 00:20:06,600 Fairy Tail est vraiment une guilde incroyable. 333 00:20:06,900 --> 00:20:10,560 Et je pense que je sais à quel point tout le monde se classe au pouvoir à l’heure actuelle. 334 00:20:10,870 --> 00:20:13,280 Je vais travailler dur à partir de demain ! 335 00:20:14,020 --> 00:20:15,310 Bienvenue à la maison ! 336 00:20:15,310 --> 00:20:16,950 Bienvenue à la maison ! 337 00:20:17,500 --> 00:20:19,900 Tu sens la salle de sport ! 338 00:20:19,900 --> 00:20:22,620 Si vous voulez faire de l'haltérophilie, faites-le chez vous ! 339 00:20:22,620 --> 00:20:25,400 Qu'est-ce que tu dis? Nous sommes une équipe, non ? 340 00:20:25,400 --> 00:20:26,350 Ici, vous essayez ! 341 00:20:26,350 --> 00:20:28,200 Vous aimez le rose, n'est-ce pas ? 342 00:20:28,200 --> 00:20:30,990 Bien sûr, mais je m'en fiche des haltères ! 343 00:20:30,990 --> 00:20:34,830 Nous devons devenir plus puissants si nous voulons battre Erza et Luxus. 344 00:20:34,830 --> 00:20:36,020 Oui, monsieur ! 345 00:20:36,020 --> 00:20:38,500 Cela ne m'importe pas, maintenant pars ! 346 00:20:38,500 --> 00:20:40,780 On va s'entraîner toute la nuit ! 347 00:20:40,780 --> 00:20:42,840 Que quelqu'un me sauve ! 348 00:20:43,980 --> 00:20:45,590 J'ai décidé. 349 00:20:46,450 --> 00:20:49,380 Faisons une quête de classe S, Lucy ! 350 00:20:49,380 --> 00:20:51,430 Classe S ! 351 00:20:51,430 --> 00:20:53,050 Comment as-tu eu ça ? 352 00:20:53,050 --> 00:20:55,230 Je pensais que tu ne pouvais pas monter au deuxième étage ? 353 00:20:55,230 --> 00:20:58,320 Nous sommes montés et en avons pris un. 354 00:20:58,320 --> 00:20:59,920 Chat cambrioleur ! 355 00:20:59,920 --> 00:21:04,580 Eh bien, c'est notre première fois, alors nous avons choisi le moins cher. 356 00:21:04,580 --> 00:21:06,760 Même ainsi, c'est toujours 7 millions de joyaux ! 357 00:21:06,760 --> 00:21:10,860 Certainement pas! Nous n'avons pas la permission de faire un cours S. 358 00:21:11,300 --> 00:21:14,540 Si nous faisons ça correctement, alors grand-père devra nous reconnaître. 359 00:21:15,580 --> 00:21:18,930 Vraiment, tu fais toujours des choses folles comme ça. 360 00:21:18,930 --> 00:21:21,800 Suivez au moins les règles de votre propre guilde. 361 00:21:21,800 --> 00:21:25,060 Si je fais ça, je ne pourrai jamais monter au deuxième étage ! 362 00:21:25,060 --> 00:21:28,370 De toute façon, je ne peux pas y aller. Amusez-vous tous les deux. 363 00:21:28,370 --> 00:21:30,760 C'est un travail où nous sommes censés sauver une île. 364 00:21:30,760 --> 00:21:31,900 Une île ? 365 00:21:34,850 --> 00:21:38,420 Galuna, l'île maudite ! 366 00:21:38,420 --> 00:21:39,770 Maintenant, je n'y vais définitivement pas ! 367 00:21:40,090 --> 00:21:42,520 Même si je te propose de te donner la moitié du poisson ? 368 00:21:42,520 --> 00:21:43,940 Ce n'est pas une incitation ! 369 00:21:44,760 --> 00:21:46,460 Tch. Nous partons. 370 00:21:46,460 --> 00:21:47,140 Toujours. 371 00:21:47,140 --> 00:21:49,700 Va te calmer un peu la tête, putain. 372 00:21:49,700 --> 00:21:51,780 Hé! Sortez par la porte ! 373 00:21:53,820 --> 00:21:55,350 Ils ont laissé l'affiche ! 374 00:21:55,350 --> 00:21:58,310 Attendez, maintenant on dirait que je l'ai volé ! 375 00:21:58,310 --> 00:22:00,710 Que vais-je faire ? 376 00:22:01,710 --> 00:22:05,710 Certainement pas! Vous obtenez également l’une des 12 clés Gold Gate ? 377 00:22:09,590 --> 00:22:13,930 Natsu, Heureux, attends ! 378 00:22:14,820 --> 00:22:16,480 Oh non! 379 00:22:16,930 --> 00:22:21,040 Une des demandes du deuxième étage a disparu ! 380 00:22:25,810 --> 00:22:28,610 Emmène-moi quelque part ! 381 00:22:28,610 --> 00:22:33,610 Montons sur un cheval de fer-blanc, rien que nous deux. 382 00:22:33,610 --> 00:22:36,470 (Allez ! Allez ! Allons-y ! Romance) 383 00:22:36,470 --> 00:22:44,060 C'est triste que ma poupée bien-aimée ne puisse pas me parler... 384 00:22:44,060 --> 00:22:46,430 (Allez ! Allez ! Allons-y ! Romance) 385 00:22:46,430 --> 00:22:51,690 Chaque fois que je pense à toi, les larmes commencent à couler... 386 00:22:51,690 --> 00:22:56,810 Je suis un pleurnicheur, n'est-ce pas ? 387 00:22:56,810 --> 00:22:59,460 Dans la lune (la lune) la nuit (la nuit) 388 00:22:59,460 --> 00:23:01,200 Je suis toujours (je suis toujours) 389 00:23:01,200 --> 00:23:04,500 à la recherche du lapin ! 390 00:23:04,500 --> 00:23:07,180 Je suis à court de mots (Hé ! Hé ! Hé !) 391 00:23:07,180 --> 00:23:09,730 tellement c'est comme si j'étais sous le charme. 392 00:23:09,730 --> 00:23:12,970 Cet amour est un monologue 393 00:23:12,970 --> 00:23:15,110 dont je ne me réveillerai jamais. 394 00:23:15,110 --> 00:23:17,620 Je suis à court de mots (Hé ! Hé ! Hé !) 395 00:23:17,620 --> 00:23:20,340 depuis que je suis complètement tombé amoureux. 396 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Je me demande quel sort je pourrais chanter, 397 00:23:23,420 --> 00:23:25,560 pour vous joindre ? 398 00:23:25,560 --> 00:23:29,510 La chose parfaite à dire. 399 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 Disant ceci et cela, 400 00:23:33,490 --> 00:23:36,100 Je t'aime comme un fou ! 401 00:23:36,100 --> 00:23:39,280 Un jour je veux pouvoir te dire 402 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 "Tu m'as eu." 403 00:23:41,550 --> 00:23:45,070 Mes mots de remerciement. 404 00:23:52,050 --> 00:23:54,370 Il n'y a plus rien à dire ! 405 00:23:56,160 --> 00:23:58,550 Natsu, que devrions-nous faire ? 406 00:23:58,550 --> 00:24:00,030 Bonne question. 407 00:24:00,030 --> 00:24:03,010 C'est notre première fois, alors faisons le plus simple. 408 00:24:03,010 --> 00:24:03,940 Toujours. 409 00:24:03,940 --> 00:24:06,150 Alors que diriez-vous de celui de l’île Galuna ? 410 00:24:06,150 --> 00:24:09,540 Je parie que Lucy voudrait cette récompense supplémentaire. 411 00:24:09,540 --> 00:24:10,990 Ouais, c'est bon ! 412 00:24:10,990 --> 00:24:12,480 Décidons de celui-ci. 413 00:24:12,480 --> 00:24:13,380 Toujours! 414 00:24:13,680 --> 00:24:16,430 La prochaine fois : L'Île Maudite ! 415 00:24:16,430 --> 00:24:21,030 D'accord! Allons soulever des poids chez Lucy jusqu'à ce que nous partions au travail ! 416 00:24:21,030 --> 00:24:24,440 Rien de tel qu'une séance de sport pour se revigorer !